CITAZIONE (candy75 @ 22/1/2013, 23:51)
Cavoli!!! Susanna è davvero una iena!!!! Non oso immaginare cosa non racconterà alla giornalista!!!!
Terence mi fa sempre più pena, me lo immagino chiuso nel suo studio a rileggere le lettere della sua amata, come unica consolazione della sua esistenza infelice accanto alla megera.
E qui una cosa che mi ha fatto arrabbiare è il fatto che un dolce ricordo, come la lettera di Candy, sia stata violata dalla str.... ops... strega. Ho avuto paura che per la rabbia la gettasse, che so, nel camino!!!! Povero Terence!!!!
Come sempre, grazie a te Cerchiolina per la tua traduzione e a Eleanna per averci dipinto una Susanna così perfida, che spero alla fine abbia ciò che si merita.
A tutte due
Grazie a te candina, sempre troppo cara!
Approfitto del tuo commento anche per notare una cosa che mi è venuta in mente mentre traducevo e che si lega molto al tuo commento:
Nonostante questa FF sia antecedente a FS, è interessante notare come eleanna abbia inserito uno dei temi cari a Mizuki (sia pure declinato in maniera diversa) della violazione da parte di susanna delle lettere di candy a Terence, anni prima che lo facesse Kioko.
E' vero che qui la violazione è posteriore al ricevimento della missiva e Terence aveva avuto modo di ricevere la lettera, ma comunque l'atteggiamento pessimo da parte di susannatuttapanna ha ispirato anche eleanna ...a dimostrazione che il polpo porta alla luce i peggiori istinti di ogni scrittrice!!
Poi, del tema della lettera a me ha colpito anche un altro punto: Eleanna è stata molto più "buona" di mizuki che non ha mai fatto pronunciare (o scrivere) quel "ti amo" esplicitamente da nessuno dei nostri due piccioncini all'altro...
In questa storia, almeno, sappiamo che se lo sono scritto...per me fonte di grande soddisfazione...
CITAZIONE (italia74 @ 23/1/2013, 18:08)
Cerchiolina grazie infinite per questo nuovo aggiornamento.
Capisco che per il polpo possa essere doloroso e frustante vivere nell'ombra di un'altra donna che ha rubato il cuore e l'anima di suo marito. Ma chi è causa dei suoi mali pianga se stesso. Che cosa si aspettava?
Al cuore non si comanda, non si può scegliere chi amare. Lei sta pagando il peccato di presunzione, avendo creduto di poter prendere il posto di Candy nel cuore di Terence. Un leggero errore di valutazione: come pensava lei meschina, frivola ed insulsa, di poter competere con un animo puro, gioioso e altruista come quello di Candy? Ah finalmente mi sono sfogata, Cerchiolì capisc' a' mè
Ora con i suoi propositi di vendetta si mostrerà per quello che è: un'arpia dal viso d'angelo! Grazie Eleanna per aver dipinto la vera Susanna, quella solo fattaci intravedere dalla Mizuki.
Tesoro
per la tua superba traduzione, sei bravissima.
Grazie a te, tesorissimo, sempre troppo dolce!
Beh, come sfogo diirei che ti sei tolta un bel pò di sassolini dalla scarpa, tesoro...quoto in tutto e per tutto il tuo commento...capisc'a me!!!! E trovo molto calzante la frase che ho sottolineato del tuo commento, perfettamente esplicativa del grande errore e condanna di susannatuttapanna.
CITAZIONE (candy75 @ 23/1/2013, 19:20)
Standing ovation per te Italia!!!!!!
Eleanna, spero tu sia abbastanza spietata e non faccia sconti alla iena tentacolata!!!!
tesoro, niente sconti per nessuno in questa FF, te lo assicuro....però non ci saranno vendette fini a se stesse, ma una resa dei conti per tutti di fronte ai propri errori!
E soddisfazione verrà...ma dopo tanto penar..
come sono poetica, chiamatemi la Barda!!!
Grazie Candina e Italiuccia, è sempre bellissimo condividere con voi!
Baci
CdF
comincio a sudare al pensiero di cosa una donna respinta e umiliata possa fare per vendicarsi di un simile affronto all'amor proprio. Povero Terence, chi lo salverà? Speriamo la nostra dolce Candy 
