Candy Candy

Posts written by Cinziamask

view post Posted: 5/2/2024, 12:45     +3Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Più che harakiri penso che forse potesse pensare di pugnalarsi in stile Giulietta. Non c’ha mai azzeccato molto, nemmeno nel manga, con l’atto rituale samurai.
view post Posted: 24/1/2024, 15:36     +4Interviste alla Nagita riguardo a Final Story - Candy Candy Final Story
Molto interessante, grazie Giallo!
Mi ha fatto sorridere sentire Mizuki che dice: lo lascio alla vostra immaginazione 😂
view post Posted: 2/8/2023, 15:02     +2Il rapporto tra Terry e Susanna - La Storia
CITAZIONE (Antheas @ 2/8/2023, 15:59) 
Sbaglio io, perchè quando scrivo l'anime non lo prendo proprio in considerazione non essendo un prodotto di Nagita e dovrei specificare. Ma la penso come voi. Susanna nell'anime era a dir poco insopportabile e Terry la trattava a pesci in faccia. Nel manga no, ci sono tanti dialoghi e scene che a me fanno pensare. In FS non si sa, perché quella parte manca. Non conosciamo i pensieri di Terry, a Nagita interessava di più focalizzare Candy su Susanna. Si può dire che Nagita si sia preoccupata di mostrarci più Susanna che Terry nel mostrarci il rapporto tra i due in FS...

E tenete conto che io la Susanna dell'anime l'avrei buttata volentieri sotto il treno o giù dal tetto...😂

Idem! 😂 il doppiaggio poi non aiutava! Aveva una voce che la faceva apparire una vera lagna!
view post Posted: 2/8/2023, 14:32     +5Il rapporto tra Terry e Susanna - La Storia
Diciamo che nell’anime Terence ha un atteggiamento verso Susanna di grandissima insofferenza, proprio non la sopporta e si vede, agisce nei confronti di lei ai limiti della villania, difficile quindi pensare che tutto sommato le piacesse pur non essendone innamorato, nel manga è un po’ meno evidente questa cosa ma credo che venendo più o meno tutte dall’anime, quella sia la percezione che tutte più o meno abbiamo avute rispetto ai due, lei ossessiva e lui che faceva fatica a reggerla. Manca poi la scena di Rockstown che è rivelatrice di un sentimento molto diverso di Terry rispetto a Susanna e fa diventare possibile intravvedere un futuro affetto di lui verso di lei. Insomma nel manga si può immaginare che senza Candy, Susanna poteva essere anche una scelta naturale che poi credo sia quello che l’autrice voleva immaginassimo, nell’anime invece ….
view post Posted: 21/3/2023, 20:17     +3Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Si, la perdita della memoria azzera completamente il passato di Albert e permette così di dare vita ad un nuovo personaggio che non è né il prozio, ne’ il principe, ne’ Albert il vagabondo; per me è stata una vera e propria genialata, specialmente creata per consentire una relazione amorosa che Candy non avrebbe potuto altrimenti avere dato il diverso tipo di rapporto che la lega agli altri personaggi: zio e amico protettore, ma è indubbiamente servita anche per avvicinare Albert alla sua famiglia su un piano diverso, hai ragione Giallo, è molto bello!
Vero, Terry ha sempre fatto fatica ad aprirsi, a fidarsi, a stringere amicizie, se la sua storia con Candy fosse andata avanti ce l’avrebbe fatta, con Albert aveva legato, però poi le cose sono andate diversamente.
view post Posted: 14/3/2023, 16:47     +3FS: traduzioni a confronto - Candy Candy Final Story
In merito alla foto che ritrarrebbe solo i Lagan e i loro domestici, della traduzione italiana, mi pare di ricordare che Candy in quella foto voglia essere ritratta vicino a Georges anziché vicino ad Albert e Georges non è un domestico dei Lagan, quindi ovvio che si tratti di una foto inclusiva degli Ardlay al completo più i Lagan, no?
view post Posted: 12/3/2023, 17:51     +2Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Forse avrà pensato che se Terry con Susanna poteva avere una chance di costruire qualcosa, lei doveva chiamarsi fuori in modo definitivo. Però è riuscita a farlo, è riuscita a rinunciare a lui, quindi….
view post Posted: 12/3/2023, 17:35     +2Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Comunque è vero che se la motivazione di Candy per non affrontare Terry a Rockstown sta nella promessa a Susanna come il non accettare l’invito ad andare a teatro del resto, l’impressione è davvero quella che per lei conti di più questa promessa che il suo amore per Terry, voglio dire che, se lo amasse veramente, forse penserebbe prima a lui, non vi pare?
view post Posted: 28/11/2022, 19:48     +6Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Secondo me ha modificato la stagione proprio perché doveva coincidere con quella rappresentata nel quadro, e il quadro doveva essere evocativo di quel giorno! Ogni volta che Candy lo guarda va simultaneamente a quel giorno sulla collina in cui la sua vita è cambiata! Si è un bellissimo parallelismo!
view post Posted: 21/11/2022, 16:15     +5Il rapporto tra Terry e Susanna - La Storia
Credo anch'io che Nagita intendesse che Susanna amava Terence. Il furto delle lettere è un atto puerile dettato dalla gelosia, certo, però il gesto di salvare la vita di Terence a scapito della sua secondo me è la sublimazione dell'amore, quasi un immolarsi per l'amato e credo che in Terence che assiste a tutto ciò prevalga alla fine più la volontà di non abbandonare una ragazza che lo ha amato in modo totalizzante ed unico, come nessuno lo aveva mai amato prima, piuttosto che un rassegnato senso del dovere, un debito da ripagare insomma, magari c'è anche questo sentimento ma c'è anche qualcosa di più. E poi come abbiamo visto Nagita sceglie di far fare a Susanna quella confessione d'amore che Candy non farà mai. Tante lettere, parole, prese in giro tra loro ma mai una confessione di sentimenti reciproci che invece Nagita decide di far fare proprio a Susanna, questo a mio avviso fa riflettere.
view post Posted: 15/11/2022, 08:57     +5Il rapporto tra Terry e Susanna - La Storia
E' una domanda interessante, secondo me non si tratta solo di senso di colpa, c'è di più, non è un caso che Nagita abbia fatto rivelare a Susanna i propri sentimenti prima che si verificasse l'incidente. Nell'intenzione dell'autrice Terry doveva fare i conti con ben più di un debito di riconoscenza, doveva avere consapevolezza di ciò che provava per lui Susanna. Tra l'altro, la rivelazione sembra giungere del tutto inaspettata a Terry che non si era accorto di cosa lei provasse ma quando poi Susanna lo salva dal riflettore, rimanendo gravemente ferita, Terry tocca con mano la profondità dei quei sentimenti, che non sono un capriccio, non sono parole buttate lì magari frutto di una infatuazione passeggera, si tratta al contrario di un sentimento profondo da parte di Susanna.
Ricordo che nell'anime Terry riflette su quanto accaduto, meravigliandosi di quanto una ragazza minuta come Susanna sia riuscita con tutta la forza di cui era capace a spingerlo via dal pericolo. Quello che voglio dire è che questa cosa deve avere scosso profondamente Terry perché gli ha fatto capire che l'amore di Susanna è reale al punto da renderla capace di mettere in pericolo se stessa per lui. Come avrebbe potuto Terry restare insensibile davanti alla forza di questi sentimenti?

Edited by Cinziamask - 15/11/2022, 10:18
view post Posted: 11/11/2022, 15:20     +6Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Infatti, alla fine credo che chi è Anohito Nagita lo abbia rivelato subito, in apertura del romanzo.
view post Posted: 11/11/2022, 14:59     +5Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Bellissima, è indubbio che la collina di pony occupi un posto speciale nel cuore di Candy per più di un motivo, perché è il luogo a cui tornare sempre perché rappresenta la sua casa e perché è lì che ha incontrato il Principe che le ha cambiato la vita, da cui il quadro di Slim.
view post Posted: 25/5/2022, 18:51     +4Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Se vogliamo pensare a metafore e simbolismi Il carillon della felicità a me pare logico venga riparato da Albert che è colui che cerca sempre di donare a Candy la felicità, oltre a tutte le considerazioni pratiche già dette per cui Albert è colui che ripara le cose, che nel manga ripara un’altra invenzione di Stair e che se al tempo del fidanzamento di Annie ed Archie Il carillon era funzionante e quindi era già stato riparato non poteva essere stato Terry a farlo.
446 replies since 1/4/2017