Candy Candy

Posts written by Antheas

view post Posted: 26/4/2024, 01:10     +1Il fandom di CandyCandy nel web - Candy Candy Final Story
Io invece sono molto pratica e per niente buonista... Non capisco questa tua ostinazione verso una storia che non ti piace. Tu sai che anohito è Albert, lo hai detto e ripetuto, hai ripetuto quanto ti faccia schifo questa cosa e visto che non puoi cambiarla io mi chiedo cosa cerchi e perchè continui ad arrabbiarti a distanza di anni...spiegamelo perchè proprio non lo capisco, sarò scema, boh, ma se a me una storia fa schifo chiudo il libro, lo regalo e non ci penso più
view post Posted: 25/4/2024, 00:43     +1Il fandom di CandyCandy nel web - Candy Candy Final Story
Giallo... Io valuterei un gemellaggio con un consultorio. Santa dovrebbero farti, altro che moderatrice... la Santa della pazienza in vita. Ne esiste già una? Altrimenti ti propongo...
view post Posted: 19/4/2024, 14:28     +4Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
A me invece tu stai simpatica Crirusso, perché sei una persona in grado di apprezzare l'ironia e i paradossi... ✌
view post Posted: 19/4/2024, 13:48     +5Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Se hanno letto e interpretato il romanzo come leggono e comprendono i post scritti qua capite ben...🤦🏻‍♀️😂
view post Posted: 15/4/2024, 11:39     +2Terence o Albert ? La forma del romanzo ce lo svela. - Candy Candy Final Story
Con che problemi avete? mi riferivo a quelle 4 lì che fanno dipendere la propria esistenza candyana da questo forum...
Quello che intendevo dire è che la struttura di FS è quella, anche se la ritengo non necessaria per comprendere il romanzo... ma è quella, e non si può cambiare. Per vederla in altri modi è necessario alterare il contenuto: non c'è nessun ritorno di Albert (il principe chi è, Eta Beta? Il prozio chi è, Mork?) e sostituirlo nella propria testa con un ritorno di Terry, mai raccontato... oltre a tagliare il romanzo, dimenticando il prima e il dopo, per leggere solo l'arco narrativo che riguarda Terry...
view post Posted: 14/4/2024, 20:36     Terence o Albert ? La forma del romanzo ce lo svela. - Candy Candy Final Story
Ma di quale struttura vuoi che parlino queste qua che oltre a "Terry ha scritto a Candy quindi Candy non può che correre come un cagnolino da lui perché Terry è Terry è il protagonista più figo del mondo e un altro come lui quando mai lo trova" non vanno?
Per me sono masochiste... (quelle che non riescono a fare a meno di leggere qui per poi prendere in giro di là perché non sanno come cavolo rispondere qui e quando lo fanno è solo per manifestare al mondo la propria insofferenza...cioè, ma che problemi avete?
view post Posted: 10/4/2024, 16:14     +2Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
CITAZIONE (GiallodiMarte @ 8/4/2024, 15:47) 
Niente di che, che alla parete non ci sono appesi ritratti ma tante piccole foto incorniciate. La frase "come uno si potrebbe aspettare" non c'è nell'originale, è un'aggiunta italiana. Resta valida la constatazione di Antheas, in effetti ha ragione!

Però io questa non la vedo come invezione, quella frase in una traduzione ci sta, è una specificazione di qualcosa di implicito nell'originale: se non ci sono ritratti ma foto è implicito che uno si aspetterebbe ritratti, altrimenti non avrebbe avuto senso nominarli...
view post Posted: 10/4/2024, 13:25     +3FS: traduzioni a confronto - Candy Candy Final Story
CITAZIONE (CandyCandyFan @ 8/4/2024, 14:57) 
Non c’era chi sosteneva che l’ditore Miralles invece avesse fatto capire che anohito era Terence? L’editore da una parte e le traduttrici dall’altra? 😂

Ma va là... Quello è un furbacchione di prima categoria! (Leggete pure un sinonimo molto più gergale al posto di furbacchione...😂)
Cioè, voglio dire... È riuscito a infilarci un biglietto per l'Amleto della Compagnia Stratford con Terry come protagonista nella sua edizione di Papà Gambalunga pur di garantirsi la vendita del romanzo pure alle Terryfan... E quelle sono pure andate in brodo di giuggiole! Cioè...😂😂😂
view post Posted: 8/4/2024, 15:21     +5Terence o Albert ? La forma del romanzo ce lo svela. - Candy Candy Final Story
Al di là della struttura del romanzo, che è importante, io credo che non sia necessario un'analisi tecnica per comprenderlo. Basta lasciarsi guidare da ciò che è scritto... c'è il racconto di due amori perduti ai quali viene detto addio, e nel mentre la costruzione di un amore in divenire che si svela poco a poco fino a esplodere nel finale.
La lettera di Terry perde d'importanza dal momento in cui è stata esclusa dall'epilogo, e ha ragione Codini, in ogni caso è fuori tempo massimo: se è stata scritta prima del carteggio con Albert Candy dimostra di aver già voltato pagina, perché con Albert è un crescendo di intimità e di desiderio di stare insieme e Terry se l'è bello che dimenticato, se l'ha scritta dopo ancora peggio, ormai Candy ha chiuso con lui e sta palesemente con un altro...
view post Posted: 8/4/2024, 15:11     +2Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Ammazza se ne ha fatte di aggiunte in italiano! 😂
Però Giallo tranquilla, anch'io l'ho intesa così la frase sulla perdita dell'uso delle gambe...😉 qui si vede il sacrificio di Susanna e il suo amore per Terry perchè non si è pentita un istante di essersi sacrificata per lui quel giorno
view post Posted: 8/4/2024, 09:24     +4Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Io torno sui ritratti... pensavo: ma se Candy mi dice che alla parte non ci sono ritratti come potrei aspettarmi ma foto incorniciate, e poi mi elenca una serie di foto degli Ardlay, non è come dire "non ci sono ritratti degli Ardlay sulle pareti ma foto loro?"
Tutto in quello studio parla di Albert e degli Ardlay. Come ci vedano Terry non so, per un volume con l'opera completa di Shakespeare che ho in casa pure io? Giurin giurello che non sono Terry! 🤣
view post Posted: 6/4/2024, 13:51     +3Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Io non so come e dove avrebbe potuto raccontarla la storia del leone...cioè, raccontarla per filo e per segno non avrebbe avuto molto senso perché è solo un aneddoto e sacrificabile per altro, farne un accenno avrebbe avuto ancora meno senso. Con tutto quello che tagliato in FS e che se non conoscessimo il manga non capiremmo inserire la scena sel leone mi sarebbe sembrato assurdo...
Voglio dire, se io non conoscessi il manga di tutta la parte riguardo a Terry da quando lascia Londra in poi non ci avrei capito un granché. Ho compensato con i ricordi... Candy me lo racconta, ma molto più o meno...vediamo il suo punto di vista, ma riguardo a Terry sembra saperne quanto noi, ovvero zero assoluto. Sono solo impressioni sue che vengono riportate... Non so se sono stata chiara e se è quello che intendeva dire anche Giallo, ma mi chiedo se non avessi letto prima il manga come avrei recepito la terza parte, perché mi rendo conto di aver compensato davvero tanto con i miei ricordi...
Le rifugiate/autoesiliate e che Dio ce ne scampi non risponderanno mai qui, non ne hanno il coraggio... È più facile prendere in giro di là cambiando il senso di ciò che viene scritto qui, e poi bannare me che glielo faccio notare... 😂Poveracce, fanno anche pena...

Edited by Antheas - 6/4/2024, 15:07
view post Posted: 2/4/2024, 10:46     +3Il fandom di CandyCandy nel web - Candy Candy Final Story
CITAZIONE (sweetpoupee @ 1/4/2024, 08:04) 
Ecco perché Antheas, non dovresti nutrirli e incoraggiarli a meno che tu non ne abbia bisogno.

Ah no no... a me bastava dirgli cosa penso di loro, ovvero bugiarde patentate e livide di rancore... poi sciò sciò, via! 😂
view post Posted: 31/3/2024, 21:40     +5Candy Candy Final Story. La traduzione ufficiale di Kappalab II - Candy Candy Final Story
Visto quanto Candy ha parlato dei ritratti degli Ardlay, quelli di Rosemary, di Anthony, con Albert che ha aperto la galleria a Lakewood solo per lei...per me è scontato che dica che uno in casa di Albert si aspetterebbe dei ritratti che invece, nello studio, non trova. Sui motivi potrebbero essere tanti, ma visto che entrambi sono fortemente proiettati verso il futuro io terrei in considerazione anche questo...
view post Posted: 31/3/2024, 21:33     +1Il fandom di CandyCandy nel web - Candy Candy Final Story
Sì sì... a te Sweetpoupee ti chiamano "Dolce pupetta"😂
Il bello è che ce l'hanno a morte con il CC e con Giallo, sostengono che qui ci sia dittatura e impossibilità di confronto, ma a minacciare di cancellare i miei messaggi e a bannare me sono state loro...😂 Geni proprio, con una valanga di tempo da perdere...

Edited by Antheas - 31/3/2024, 23:37
534 replies since 8/10/2017