Two Crest Badges Thank you. Signed, the fans of Candy Candy.
Our petitions have gotten 150 signatures.
As a token of my gratitude, I have uploaded two images on this blog and my Facebook album.
p98-99 of Monthly shojo-manga magazine NAKAYOSHI, Jan. 1979.
page99
Panel2
[Ring]
Panel3
Candy: Prince's badge---from when was this on here?
Panel4
Candy: Pony's hill---
Children's shout of joy---
Sister Pony---
Sister Rein---
(Pony & Rein: Come back our home, Candy---here is your old home. )
Candy: Pony's hill---
Warm light in the window---
The happy circle in front of the fireplace---
p100-101 of Monthly shojo-manga magazine NAKAYOSHI, Jan. 1979.
page100
Panel1
Candy: I want to return to Pony's home---!
NO, I go back to my home!
I can't bear me to be all alone!
And---looking for a nursing job which can commute from Pony's home---
Panel2
[Ring]
Panel5
Candy: Two Prince's badges!
Panel6
Candy: This one---worn by me---
Other one was under the pillow---
Why---why it was in here?
Panel7
Candy: This bed is Arbert's---
page101
Panel1
Candy: Possibility---is Arbert one of Ardrey clan?
Panel2
Candy: Arbert is---
Panel3
Candy: I want to meet him.
I want to meet and confirm him.
Arbert, where are you gone?
The scene where Candy found two crest badges was added by Igarashi at her discretion.
And it was removed by Mizuki when they reproduce the stories in tankobon format.
Mizuki said;
I couldn't check the thumbnails of the chapter, because I was staying in overseas.
Several months before, when I was in overseas, "a serious problem" had happened once. The story never ran off the rails of my main plot by the 'serious problem', I made a compromise with her.*
But I was not able to allow the "two crest badges".
"Prince's badge is very important thing, two or more badges should not appear in story!" I was angry with her and our editor.
At the time, the editor had just arrived at his post newly. He and Ms. Igarashi said that they should give readers a hint that Arbert is 'prince on the hill'.
That was the reason why Candy found two crest badges by 'Deus ex machine'.
* It means the scene where Alistair fell in battle.
Questo messaggio venne caricato da Itomaru nel suo blog in occasione delle 150 firme raccolte per la sua petizione.
Le due immagini sono tratte dal manga di Candy Candy pubblicato dalla rivista Nakayoshi nel 1979.
Le tavole si riferiscono a dopo che Albert lascia l'appartamento condiviso con Candy e lei pensa di voler tornare a quella che è la sua casa, la casa di pony.
Candy trova sotto il cuscino di Albert un altro medaglione del principe (quindi a questo punto ci sono due medaglioni nella storia, uno di Candy trovato da bambina sulla collina di pony e uno trovato sotto il cuscino di Albert) e si chiede se sia possibile che Albert possa essere collegato alla famiglia Andrew.
Pensa quindi che vuole rivederlo per poterne avere conferma da lui.
Traduzione del commento di Itomaru:
La scena in cui Candy trova due medaglioni è stata aggiunta dalla Igarashi a sua discrezione.
Ed è stata rimossa da Mizuki nella versione manga in volumi
Mizuki ha detto;
Non riuscivo a controllare le scene del capitolo, perché mi trovavo all'estero.
Diversi mesi prima, quando ero oltremare (all'estero), c'era già stato "un problema grave".
La storia non è mai uscita dalla traccia della mia trama principale a causa del 'problema grave', ho fatto un compromesso con lei .*
Ma non ero in grado di consentire i "due medaglioni".
"Il medaglione del principe è una cosa molto importante, non possono comparire nella storia due o più medaglioni!"
Ero arrabbiato con lei e il nostro redattore.
Al momento, l'editor aveva appena preso il suo posto. Lui e signora Igarashi hanno detto che bisognava dare ai lettori un suggerimento che Albert è il 'principe della collina'.
Questo è il motivo per cui Candy doveva trovare due medaglioni come 'deus ex machina'.
* Si intende la scena in cui Alistair cadde in battaglia.
Nota:
deus ex machina: nell'uso corrente l'espressione serve ad indicare l'intervento improvviso ed inaspettato di qualcuno che interviene in modo risolutivo su questioni intricate e complesse. (fonte: wikipedia)
Crest Badge lo ho tradotto
Medaglione del Principe perchè nel doppiaggio italiano così lo chiama Candy, ho pensato fosse più comprensibile
Grazie Pupa
