È forse un errore nella trama quello che preclude il finale albertiano?

Scrivi in privato alla mamma e dille come fai, che proviamo a capire dove sbagli

L'altra sera dopo tanti anni ho rivisto il film a alla fine mi ha lasciata con l'amaro in bocca, non perchè Candy non fosse con Terence, ma perchè non mi è stato mostrato chi sarà il suo compagno di vita, chi si prenderà cura di lei. In fondo lo merita, ha tribolato gran parte della sua vita, no? Ho capito che anche Albert mi sarebbe andato benissimo, ed è vero che non si riesce ad immaginarlo come un innamorato a tutti gli effetti perchè il suo personaggio almeno nell'anime non è stato approfondito in questo senso.

Eh, ci sta davvero tanto dietro una storia in fondo semplice come Candy Candy. L'anime comunque, per quanto raffazzonato in italiano, in giapponese una chiusura più o meno la dà: Candy, sulla collina pensa che Archie ha Annie, Terry Susanna, lei il suo principe.
In italiano hanno fatto castronerie, e ne paghiamo tutti le conseguenze al giorno d'oggi!
Se ne hai la possibilità,ti consiglio di leggere il manga.

Purtroppo il motivo è facilmente intuibile ... Ad occhi occidentali , sapientemente educati da decenni e decenni di finali Disney e "E vissero sempre felici e contenti", dovette essere immediatamente chiaro che le emozioni suscitate nei giovani virgulti italiani sarebbero state proprio quelle da te descritte.
Delusione, rabbia, incredulità, qualcosa che stona...
"Dov'è il lieto fine a cui ho diritto?" avrebbero pensato le bimbe italiane da Nord a Sud... E così, gli sceneggiatori, pensando di fare cosa gradita hanno messo la classica pezza.
Pezza che, personalmente, già allora (e dovevo avere circa 8 anni) sembrò più stonata ancora della delusione.
Perchè, diciamocelo chiaramente: eravamo bambine, e non sceme. E le domande nacquero spontanee già da allora, nel mio caso:
Perchè Terence sta insieme ai morti, anziché ai vivi, in questo finale?
Perchè Susanna è così contenta, se Terence l'ha lasciata?
Perchè alla casa di Pony stanno cani e procioni (e non in senso metaforico) e manca proprio LUI?
Domande senza risposta per molto tempo, ma indubbiamente stonate, finchè, da adulte, non siamo capitate in un forum, o abbiamo letto il manga, o trovato libri sulla storia degli anime giapponesi, con particolare riferimento agli shojo, e abbiamo capito che quella sensazione di fastidio e di "qualcosa che non quadra" che ci avevano lasciato da bambine non era una sensazione, ma il segnale che non eravamo tonte!
C'è da dire anche che l'animazione giapponese era ancora agli albori, in Italia, e di certo i curatori dell'edizione italiana ne sapevano davvero molto poco, per capire quale scempio stessero compiendo.
Sorte anche peggiore toccò, ad esempio, al finale di Georgie, sia pure con modalità differenti.

CdF

Beh, c'è da dire che all'epoca gli anime (e i pochi manga che arrivavano al tempo), in Italia, venivano considerati prodotti per bambini, e come tali trattati (ovvero degni dello scempio più totale). Il fatto è che quel problema è stato ravvisato più che altro in occidente, perché in Giappone il pubblico aveva chiavi di lettura a noi precluse, al tempo come oggi, per cui sono rimasti molto meno spiazzati rispetto a noi (senza contare il fatto che i loro dialoghi erano giusto un attimo più attinenti al contesto. Ma solo un attimo, eh! ).
Comunque non so se sia stato più raffazzonato il finale di Candy o quello di Georgie, al tempo. Altro shock nel momento in cui l'ho scoperto. Senza contare quando poi ho letto il manga.