Kiara sei un genio. Se inseriscono nei nobel la categoria "frasi ad effetto" io voto per te con Sciaruzza!!!!
Mi piace tantissimo l'idea di ripartire dal principio e riportare un po' d'ordine in quel marasma che sono state: " la ricerca degli indizi" prima e le varie traduzioni poi, per le quali non ringrazierò mai abbastanza tutte coloro che ci si sono cimentate, ma che, nonostante tutto l'amore con cui sono state fatte, non sarebbero mai potuto essere accurate come questa ufficiale, per la quale quindi mi sembra giusto mettere un punto e ripartire da zero.
Ricominciamo dall'inizio allora, anche se anche io come Sciara al momento solo come spettatrice. (Sono in attesa dell'uscita in libreria per l'acquisto)
Ero a conoscenza della variazione tra Suor Maria e Suor Lane, anche se ammetto che ne ignoravo il cognome blattoideo
così come sapevo del cognome corretto di Candy e di tutta la stirpe ovvero :"Ardlay". Ahimè confesso però che nella mia mente rimarranno sempre come gli "Andrew".
È difficile dopo oltre trenta anni assimilare queste "novità" su dei personaggi che conosciamo praticamente da tutta la vita e fanno parte di noi. È come se domani ti dicessero che tua madre ti ha sempre mentito perché il suo nome non è quello che credevi....
Ma mai dire mai, dateci tempo e forse dopo aver linciato i traduttori dell'epoca, ci abitueremo anche a questo.
Per quanto riguarda i due Legan ( o Lagan poco importa ) devo dire che§:
Neal/Nail, pur non sapendo, per una botta di c***, ehm fortuna sfaccaita, l'ho sempre scritto correttamente ( vorrei capire però se la pronuncia rispetto all'anime cambia ) e
la sorella preferirei continuare a chiamarla Iriza, primo perché le si addice di più e secondo perché Eliza mi porta alla memoria un'altra antagonista di spicco nel mondo manga/anime, ovvero quella di Georgie, che però non era così perfida come la nostra serpe. Non so... Eliza, mi sembra un nome troppo dolce per lei...
Detto questo, per la tartaruga non mi sconvolgo, almeno non dopo aver scoperto tempo fa che anche l'ape Magà era maschio. Un mito crollato!!!
E che dire di Titti dei Looney Tunes? Maschio anche lui!!! Poi dicono che le ultime generazioni hanno una sessualità confusa... Strano!!!!
Ok, sto andando in OT. Scusate! Torniamo in carreggiata!
La mia OLA va invece alla conferma del nome di Terenzuccio mio!!!!!
Potete chiamarlo come volete tanto per me rimane Terenzuccio!!!!!
Al prossimo aggiornamento!!!!!
Grazie Kiara!!!
