La sigla giapponese, testo e traduzione

Sul sito www.shoujoinitalia.net , nella sezione dedicata a Candy Candy ho trovato la sigla di Candy in giapponese con la traduzione in italiano, scritta da Neiko Nagita ovvero la nostra cara Kioko Mizuki.

Ringrazio Emy che ha curato la sezione di Candy e il sito stesso da cui ho preso queste informazioni.

Eccovi la canzoncina...


Titolo: CANDY CANDY

Sobakasu nante ki ni shinai wa
Hana pecha datte datte datte oki ni iri
Otenba itazura daisuki
Kakekko sukippu daisuki
Watashi wa... watashi wa... watashi wa Candy

Hitoribotchi de iru to choppiri samishii
Sonna toki kou iu no kagami wo mitsumete

Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara ne
Candy Candy

Sutairu nante ki ni shinai wa
Futoccho datte datte datte kawaii mon
Nagena wa kinobori daisuki
Kuchibue oshaberi daisuki
Watashi wa… watashi wa… watashi wa Candy

Sora wo miagete iru to choppiri samishii
Sonna toki kou iu no hoppe wo tsunette

Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara ne
Candy Candy

Ijiwaru sarete mo ki ni shinai wa
warukuchi datte datte datte heccharayo
keeki ni kukkii daisuki
midori no doresu mo daisuki
watashi wa… watashi wa… watashi wa… Candy

hoshi wo kazoete iru to choppiri samishii
sonna toki kou iu no uinku shinagara

Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara ne
Candy Candy


Traduzione

Non mi importa se ho le lentiggini
E mi piace il mio naso piatto
Amo fare monellerie da maschiaccio
Correre e saltare sono le cose che mi piacciono di più
Io sono... Io sono... Io sono... Candy

Quando rimango da sola mi sento un po' triste
In questi momenti mi guardo allo specchio e dico

Sorridi, sorridi, sorridi Candy
Perché non dici addio alle lacrime?
Candy Candy

Non mi importa del mio aspetto
Credo di essere carina un po' paffuta
Adoro lanciare il lazo e arrampicarmi sugli alberi
Amo fischiare e chiacchierare
Io sono... Io sono... Io sono... Candy

Quando alzo lo sguardo al cielo mi sento un po' sola
In questi momenti mi pizzico le guance

Sorridi, sorridi, sorridi Candy
Perché non dici addio alle lacrime?
Candy Candy

Anche se con me sei sgarbato, non m'importa
Posso sopportare gli insulti
Amo i dolci e i biscotti, adoro anche il mio vestito verde
Io sono... Io sono... Io sono... Candy

Quando conto le stelle, mi sento un po' sola,
in quei momenti mi faccio l'occhiolino

Sorridi, sorridi, sorridi Candy
Perché non dici addio alle lacrime?
Candy Candy








Ringrazio Monica di www.onlyshojo.com per la gentile concessione della gif di Candy

carina si si ... e io ho pure provato a cantarla

Ma in che lingua è? Spagnolo!
Va beh ci canto su... pronti!

Sobakasu nante ki ni shinai wa
Hana pecha datte datte datte oki ni iri
Otenba itazura daisuki
Kakekko sukippu daisuki
Watashi wa... watashi wa... watashi wa Candy

magari poi vi mando una registrazione, una di quelle che fa ridere i morti

Bentorata Susinaaaaaaaaaa!