Stilly e lo specchio magico

Titolo Originale: Himitsu no Akkochan
Titolo italiano: "Lo specchio magico" (prima serie 1969 ) -"Un mondo di magia" (seconda serie 1988)- "Stilly e lo specchio magico" (terza serie1998 )
Trasmesso in italia: Italia 1 dal settembre 1984 (prima serie) / Italia 1 dal 1990 (seconda serie)/ Italia 1 dal luglio 2000 (terza serie)
Produzione: Toei Animation 1969-1988-1998
Edizione italiana: Merak Film
Dialoghi: Achille Brambilla, S. Toralbo, Tullia Piredda, Guido Rutta
Dopiaggio italiano: STUDIO TN7 (prima serie) DENEB FILM - Milano (seconda serie) MERAK FILM - Milano(terza serie)
Direzione del doppiaggio: Guido Rutta
Sincronizzazione: Lucio Battaglia, Ignazio Giardina
Mixage: Moreno Grossi Pometti
Trascrizione: Stefano Di Modugno
Postproduzione: Ignazio Giardina


Akko(Stilly) è una ragazzina come tante. Un giorno mentre è a casa, si sta guardando allo specchietto che le ha regalato la sua mamma,che a sua volta l'aveva ricevuto dal marito. Purtroppo una pallina entrata dalla finestra lo rompe. Akko è tristissima,non sa cosa fare,ma alla fine getta via lo specchietto in giardino. Di notte,però, dai cocci esce fuori un folletto che dona alla ragazzina un nuovo specchietto e...dei poteri magici. Se dirà la frase "Tekamaia maiacon" potrà diventare chi vorrà.

Personaggi

AKKO KAGAMI(STILLY)
La nostra maghetta dotata di uno specchietto davvero niente male!

MOKO
Moko è la migliore amica di Stilly nonchè sua compagna di classe!

SHIPPONA,KAORI ISAMU,TAISHO
Gli inseparabili amici di Stilly!

FONTE




IN GIAPPONE:
Titolo originale: Himitsu no Akkochan
Traduz. letterale: Akkochan del segreto
Autore: Fujio Akatsuka
Casa Editrice: Shueisha
Numero di volumetti: 3
Prima pubblicazione: 1969 (Ribon comics)

IN ITALIA:
"Lo specchio magico" è un manga del maestro Fujio Akatsuka, pubblicato negli anni '80 sul settimanale "Candy Candy" del Gruppo Editoriale Fabbri, dal n.216 al n.235. L'opera è stata pubblicata solo parzialmente in Italia. La sinossi seguente si basa sull'edizione italiana e segue perciò i nomi dell'adattamento italiano.



TRAMA
Stilly è una bambina vivace e birichina come tante, che un giorno, rimasta a casa da sola, dopo essersi divertita a mettere disordine ovunque, decide di truccarsi un po' davanti al suo specchio. Ma una palla da baseball, lanciata da qualcuno, all'improvviso rompe il suo specchio preferito... Stilly è arrabbiata, ma il colpevole, chiunque sia, sembra svanito nel nulla. La bambina è molto dispiaciuta, ma ecco che un uomo in smoking le compare davanti: l'uomo le dice di venire dal "paese degli specchi" e, per riparare alla perdita dello specchio rotto, regala alla bambina uno specchio nuovo... uno specchio magico. Se pronuncerà le parole magiche "Tekamaia maiacon", Stilly potrà trasformarsi in chi vorrà! Sparito l'uomo misterioso, la bambina ovviamente verifica le capacità magiche dello specchio e si trasforma subito in una bella ragazza! Incredula, con queste sembianze corre incontro alla madre, che ovviamente non la riconosce: Stilly si affretta a ritornare se stessa e a fare subito le sue scuse alla mamma per aver messo in disordine tutta la casa... questo è solo l'inizio delle sue avventure. Attenzione: la sinossi appena data non rende *assolutamente* l'idea di cosa sia questo manga, che -se ne tenga conto- non è basato sulla magia, bensì sull'umorismo! Cercare di descriverlo è come cercare di spiegare una battuta=_=. Soltanto un centinaio di pagine di questo shoujo manga è stato pubblicato su "Candy Candy" (meno di un volume, in pratica).

ADATTAMENTO ITALIANO
Oltre al consueto ribaltamento e alla colorazione delle tavole, il nome della protagonista è cambiato: Atsuko Kagami (nomignolo: Akko-chan) è diventata Stilly, ma i nomi degli altri personaggi (Kaori, Isamu, Taisho, Shippona) sono invariati. La parola magica è stata leggermente alterata: in originale è "Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon". Una curiosità: Kagami, cognome della protagonista, significa "specchio".

CONSIDERAZIONI
Il manga di "Himitsu no Akkochan" non ha molto a che vedere con la serie animata che da esso è tratta e che noi conosciamo come "Lo specchio magico": o meglio, i personaggi sono gli stessi, ma sia lo stile grafico che il tono narrativo sono molto diversi... nell'anime il designer è più dolce, e l'intento classico della commedia umoristica, cioè la condanna dei difetti umani, è molto meno evidente (e a volte inesistente).
In base all'idea che qui in Italia ci siamo fatti degli shoujo manga, sarebbe normale, guardando le tavole di "Himitsu no Akkochan", pensare che non ci troviamo di fronte a uno shoujo manga... E invece non è così: esistono anche shoujo basati solo o in gran parte sulle gag! Questo del maestro Akatsuka, in particolare, con la sua rigorosissima impostazione a tre o quattro strisce, ha quasi un gusto europeo che risulta inconciliabile con il concetto di shoujo manga "dalle tavole libere e ariose". Leggendo, si rimane piacevolmente sorpresi dalla verve dell'autore, che, assieme alla protagonista, ci presenta tutto un universo di personaggi, ognuno dei quali risponde a un preciso tipo umano universale, perciò perfettamente riconoscibile tanto in Giappone quanto in qualsiasi parte del mondo. Ecco il venditore di cosmetici porta a porta, i terribili bambini dell'isolato vicino, l'amica del cuore con cui è impossibile non litigare di tanto in tanto, il bullo del quartiere e la pettegola di turno: tutti insieme concorrono a formare una girandola ricca e varia, che ruota su una pagina a fumetti di sorprendente leggibilità. E' uno shoujo manga.

FONTE

Edited by esthertr - 2/9/2007, 17:07