Kiss me Licia

Anime: "Kiss me Licia"
Quando l'amore prende vita attraverso gli anime
a cura di Danila Franzone


Un anime di particolare successo che non può non essere menzionato è Kiss me Licia (vero titolo Aishite Knight).
Giunto da noi nella prima metà degli anni Ottanta, è stato infatti uno dei primi cartoni animati in grado di conquistare una fascia di pubblico adulta, cosa che se in Giappone accade normalmente, in Italia è sempre stata parecchio difficile. Il suo successo è stato tale da portare alle varie serie del telefilm, interpretate da Cristina D'avena nella parte di Licia.

La trama
Licia, il cui vero nome è Yaeko, divide la sua vita tra lo studio ed il lavoro che svolge presso il Mamboo, una storta di ristorante/rosticceria tipico del Giappone. La sua vita inizia a cambiare quando si imbatte casualmente in Andrea, un bambino col quale fa subito amicizia e che diventa il frequentatore più assiduo del locale. In seguito il destino la fa scontrare con Mirko, il cui vero nome è Goo. Il ragazzo che si rivelerà essere il fratello di Andrea altri non è che il cantante di una famosa band locale, la cui strada verso il successo verrà narrata all'interno della storia. Licia che da tempo nutre una simpatia per Satomi, amico e collega di Mirko, finirà ben presto con l'innamorarsi di quest'ultimo, arrivando a scontrarsi con la mentalità piuttosto all'antica del padre


Dall'alto: Giuliano, Licia, terzetto con Licia, Marrabbio e Andrea, mirko che canta, Satomi e ancora Marrabbio

Gli ingredienti vincenti
La particolarità di questa storia, oltre al tema trattato è la facilità con la quale vengono descritti i vari personaggi che grazie ad un'attenta caratterizzazione risultano da subito familiari.
Tra loro riscuotono una certa importanza, Satomi, avventore del Mamboo e ammiratore di Licia, che se inizialmente sembra essere ricambiato dalla ragazza, col tempo ed in particolare con l'arrivo di Mirko (Goo), passerà rapidamente in secondo piano provando una certa rivalità per l'amico e decidendo di lasciare anche se temporaneamente il gruppo di cui anche lui fa parte.
Il padre di Licia, come già detto è l'ostacolo costante per la storia d'amore tra la ragazza e Mirko, amore che nel tempo avrà diversi ostacoli e scomodi personaggi da superare. Tra questi c'è Marika, una ragazza da tempo innamorata di Satomi, che almeno inizialmente mostrerà una certa rivalità nei confronti di Licia.
Un personaggio che se pur secondario è stato per molti, uno dei motivi principali del successo di questa serie, è Giuliano il gatto di Andrea, che pur non parlando riesce a farsi comprendere dai vari personaggi che gli parlano come se fosse una persona. In Italia gli è stata data addirittura una voce e il personaggio è rimasto anche nella versione live.
Ovviamente non è da dimenticare la colonna sonora, che grazie ad una serie di canzoni tradotte in italiano ma mantenute musicalmente intatte è arrivata a spopolare anche Italia, restando in classifica per diversi mesi


Il Telefilm
Molti non sanno che in Giappone quella di far seguire una serie animata dalla sua versione live è un passaggio normale, che serve a decretare il successo di una tal serie.

Nel caso di Aischite Knight la particolarità sta nella collaborazione avvenuta tra Italia e Giappone, cosa che ha dato vita ai fortunati Love me Licia, Teneramente Licia, Licia dolce Licia, Balliamo e cantiamo con Licia e, strano ma vero anche ad uno spin off (serie parallela) interamente dedicato a Cristina d'Avena.


Il manga
Nato dalla mente della scomparsa Kaoru Tada, il manga è giunto da noi solo di recente e consta di due stampe diverse. La prima formata da sette volumetti e la seconda, più facile da reperire, di quattro.
La storia ha dato vita anche ad alcuni romanzi, incentrati sull'amore tra i due protagonisti

Curiosità
Per via dell'adattamento avvenuto in tempi in cui la censura non era ancora spietata come oggi, il cartone contiene pochi tagli per lo più sopportabili.
Un cambiamento notevole è stato quello dei nomi, che a loro modo hanno tenuto conto della caratterizzazione dei personaggi, dando loro un tocco reale e gradito anche dai fan più esigenti. Un esempio è il nome del padre di Licia che in Italia è divenuto Anacleto, abilmente sostituito col soprannome Marrabbio, dato dal caratteraccio dell'uomo.
Inoltre sembra che nella scena della lotta tra Mirko e Satomi, i due si fossero provocati tagli ed escoriazioni, cancellate del tutto in Italia.

TITOLI:
1. Andrea e Giuliano
2. Le disavventure di Giuliano
3. E' presto per i baci
4. Al concerto dei Beehive
5. Furto ai grandi magazzini
6. Un tenero amore
7. Una storia d'amore per Licia
8. Il sogno di Andrea
9. Non era un bacio
10. Un regalo di compleanno
11. Addio Mirko!
12. Un amore rompicapo
13. Il gruppo entra in crisi
14. La notte degli addii
15. Chi ha rapito Andrea?
16. Alla ricerca di Licia
17. Giuliano eroe per un giorno
18. Primi litigi
19. Il compleanno di Andrea
20. Andrea si ammala
21. Il grande giorno
22. Alba sul mare
23. Un bacio nel bosco
24. Due nella tempesta
25. La festa dell'estate
26. Concorso rock in riva al lago
27. La fuga di Satomi
28. Il primo bacio di Licia
29. Il compleanno di Licia
30. Dichiarazione d'amore
31. Amore non corrisposto
32. Un matrimonio
33. Un cuore solitario
34. Preludio di un addio
35. Il tradimento di Licia
36. La fiamma dell'amore
37. Il sogno si avvera
38. Una decisione importante
39. Il progetto di Elisa e Andrea
40. Insieme sotto la neve
41. Il concerto degli innamorati
42. Matrimonio in vista