Traduzione di una fanfic. Autrice irreperibile.

Ciao. Qualche tempo fa ho terminato di leggere una meravigliosa fanfic in spagnolo scritta nel 2001. E' talmente bella e ha avuto tanto successo sulla rete che in sudamerica è considerata il sequel "non ufficiale" di Candy...
Ho già cominciato a tradurla perchè mi piacerebbe pubblicarla sul vostro sito. Come suggerito da un vostro precedente post, ho cercato di mettermi in contattatto con l'autrice e con l'amministratore del sito dove l'ho letta ma inutilmente. Le due caselle di posta sembreno inattive (le mail mi tornano indietro). Ho chiesto notizie sul forum del sito ma più persone mi hanno risposto che da un paio d'anni l'autrice non risponde alle mail e non partecipa più ad alcuna attività.
Cosa devo fare? Ci terrei a condividere con voi il racconto.

Grazie per la sollEcitudine. A presto.

Edited by cristina.fly - 9/12/2008, 23:41

che ne dici di postarla in lingua originale >_>
si chiama plagio se la traduci senza consenso e ti può denunciare se lo scopre. >_>

parli di Reencuentro en el vortice, vero? E' molto bella e anch'io ho tentato di contattare l'autrice ma inutilmente. Ne esiste una traduzione in inglese però (e l'autrice insegna inglese, mi pare d'aver capito).
Se la traduci in italiano la rileggerò volentieri, ho faticato a leggerla in spagnolo, è una lingua che conosco appena. E in inglese mi pare che manchino alcuni capitoli finali.