| [QUOTE=@rabesque,23/6/2010, 11:22] I Candyfans giapponesi non rimproverano a Terry di aver scelto Susanna, perchè in quella cultura chi salva la vita acquista una specie di primato sul salvato, addirittura ricevere un regalo è visto non come un dono felice di cui essere grati, ma un obbligo di contraccambio di cui liberarsi al più presto (in pratica: non sei felice per il regalo ricevuto, ma ti scervelli per farne un altro più bello e grande e ...), una vitaccia...
L'incongruenza (tra ambientazione occidentale e comportamenti orientali) la vediamo solo noi, me compresa, gli orientali ci convivono benissimo. Sappiamo tante spiegazioni sui motivi dell'agire di Terence perchè fans angloparlanti erano in contatto con fans giapponesi, e furono queste ultime (sul forum di Nila) a spiegare perchè scegliere Susanna a loro sembrava più che giusto, anzi doveroso, da non mettere in discussione assolutamente.
Chere @rabesque (armonioso il tuo nick..) ammetto di aver vagamente vestito di senso le scelte di Terence e Candy proprio grazie alle rivelazioni sulla mentalità giapponese che ho trovato tra queste pagine, però continuo a "rimproverare" all'autrice la scelta di campo: parlare di cose che non conosce o, quantomeno, proporle in forma troppo diversa dalla realtà. Anche ponendo il fatto che abbia concepito la storia solo per un pubblico orientale, avrebbe cmq dovuto dare un senso all'agire dei protagonisti: avrebbe potuto pensare ad un "Terence" cresciuto, per mille motivi, in Giappone o dargli un'istitutrice, fin dalla tenere età, orientale, insomma dare un perchè ad una scelta tanto impopolare nella sua cultura. Allo stesso modo avrebbe dovuto dare a Candy un appiglio per comprendere il suo comportamento. Anche il lettore giapponese ha il diritto di avere un quadro verosimile di Terence, sa perfettamente che non è nato ad Hiroshima ma che è occidentale e che dunque, senza una motivazione plausibile, dovrà fare scelte che rispecchiano la mentalità occidentale. L'idea del "peso di rendere una vita a chi te la salva" è condivisa anche da altre culture, non per ultima quella indiana, proprio nel capolavoro di Cooper "L'ultimo dei Moicani" il capo indiano Magua utilizza lo stratagemma di salvare la vita ad altro capo tribù per indurlo a scendere in guerra al suo fianco, prendendo ben le distanze da qualsiasi motivazione sentimentale o altruistica. Ma quella scelta la poteva fare lui, non certo il colonnello francese o quello inglese, non sarebbe stato credibile e la storia avrebbe perso di appeal. Insomma Terence è il figlio di un duca inglese e di una nota star americana, "uomo di mondo" oserei dire... non può comportarsi come un figlio del Sol Levante, non ne ha motivo. Rimane poi irrisolto anche il motivo che ha mosso Susanna all'estremo sacrificio: per un capriccio con il volto di Terence sceglie di rischiare la sua vita? Mi sembra improbabile, ma se ne è davvero innamorata, qualcosa deve spiegare cosa ha mosso l'ingranaggio del suo cuore. Di chi si innamora? di un tipo belloccio, burbero, a tratti maleducato ed apatico? Per lui rischia la vita? Secondo me deve averci visto qualcosa di più, diversamente avrebbe potuto innamorarsi allo stesso modo di Neal... Anche James Dean fa innamorare solo nel momento in cui, oltre all'aspetto da bel tenebroso, si scopre e metto a nudo la sua debolezza, sono le due cose insieme che fanno perdere la testa. Terence non sembra rivelare nulla a Susanna del suo tormento, anzi la tiene a debita distanza, d'altra parte se le mostrasse in parte la sua anima finirebbe per sminuire la figura di Candy: gli basta una bella bionda per aprirsi, non ha bisogno di una scimmietta con le lentiggini...e allora che grande amore sarebbe? ok, per oggi ho finito con i dubbi...
|