Candy married Albert? part 2

Candy married Albert? part 2


Seconda parte della questione su Candy e Albert postata da Itomaru per ringraziare per le 500 firme della sua petizione.
La traduzione è stata approntata da SuperJorinda con un mio piccolo contributo finale.




Estratti da un saggio di Keiko Nagita (Kyoko Mizuki)

“Candy, la mia amica del cuore”

Quattro anni, i giorni in cui ho scritto la storia sono stati così lunghi per me.
Sentivo di camminare nella nebbia come mi avvicinavo alla fine della storia di Candy.
Quando ho scritto l’ultimo episodio volevo parlare con lei in tranquillità.
Quindi ho seguito il mio proposito e nel tardo autunno sono andata a Parigi.

Il mio progetto era di scrivere l’ultimo episodio in un albergo-castello a Luynes che dista due ore di treno da Parigi.
Desideravo farle un regalo in riconoscimento della felicità ricevuta da lei.
L’hotel costruito nel bosco era più bello di quanto potessi immaginare, mi sono commossa fino alle lacrime quando sono entrata nella stanza.

www.grandesetapes.fr/fr/Chateau-hotel-beauvois/index.html

Un antico scrittoio era posto al centro della camera, proprio come se qualcuno mi dicesse: “Scrivi a questo tavolo”, e un dipinto di una caccia alla volpe che rimandava a Candy era appeso alla parete.
Ho avuto un colloquio con Candy mentre trascrivevo l’ultimo episodio della storia in quella stanza.
Ricordo la sensazione che ho provato mentre posavo la penna, ho sentito il mio corpo spiccare il volo.
Era già completamente buio fuori.
Il fruscio delle foglie secche mi giungeva alle orecchie.
Guardavo il crepuscolo attraverso la finestra con sentimenti contrastanti.
La storia ha un finale soddisfacente? O forse non riesco a scriverla in modo più convincente?
Ero in dubbio sulla mia decisione, ma avvertivo un profondo sentimento di soddisfazione.



Sono passati molti anni dal giorno in cui ho scritto il finale della storia. Tuttavia mi si chiede di lei ancora oggi.
Molti lettori mi hanno rimproverato, “Perché hai rovinato la relazione tra Candy e Terry?”
Ogni volta che sono stata sgridata dai lettori, il mio cuore era traboccante di parole per la loro solida amicizia con Candy, e mi sono sentita in colpa verso di loro.


La loro separazione era una vicenda decisa fin dall’inizio.
Avevo preparato tre amori per Candy. Un primo amore effimero e delicato per Anthony, un amore ardente per Terry, e un amore gentile voluto dal destino per Albert.
Ma poiché Terry tratteggiato da Igarashi era così affascinante, è diventato espressamente il preferito, favorito dai lettori.
Anche io rimasi stregata dal suo modo di fare è mi provocò un tuffo al cuore.
Quando ho scritto la scena della separazione di Candy e Terry, ho dovuto posare la penna perché avevo difficoltà a respirare e qualcosa mi annebbiava la vista.
Non passò molto tempo prima che realizzassi che trattenevo il respiro e i miei occhi erano pieni di lacrime.
Ero triste anche dopo aver finito di scrivere la scena, a mezzanotte singhiozzavo da sola. Mio marito che era ancora sveglio rimase sconvolto nel vedere il mio volto, perché aveva creduto, erroneamente, che uno dei nostri parenti fosse venuto a mancare.
Quando guardo indietro a quel periodo, mi sento sciocca perché il mio stato d’animo è stato influenzato dalla storia che avevo creato. Ma quando scrivo un racconto sono assorbita in un altro mondo.
Anche se si amavano con il cuore e con l’anima, un capriccio del destino divide gli amanti in alcuni casi.
Ho scritto la scena sulla base di questo pensiero. Ma mi ha fatto male come se avessi perso il mio vero amore. Anche dopo aver consegnato il manoscritto al redattore ho avuto una sensazione opprimente al petto per qualche tempo.

In seguito sono venuta a sapere dai doppiatori dell’anime di Candy Candy la loro opinione sulla scena.
“È stato un lavoro difficile. Non eravamo in grado di dire le nostre battute perché eravamo in singhiozzi. Sgranocchiavamo crackers di riso per distrarci dal dolore. Poi, finalmente, abbiamo terminato di registrare.”
Le feci un cenno con le lacrime agli occhi. Candy tu sei davvero una ragazza felice.
La base della storia è molto semplice. Ma l’artista manga le ha dato vita e molte persone affettuose si sono interessate ad essa con tenerezza.
Il mondo fittizio ha preso vita con la narrazione visiva. Candy è la mia amica del cuore ancora adesso.
Se la chiamo Candy verrà da me e mi porterà i fiori raccolti sulla collina di pony.

Primavera del 1980, tratto dall’extra della rivista bimestrale 'Jidou-bungei'



Estratti da un commento di Mizuki-sensei nel suo fansite ufficiale

“Candy nel mio cuore”, postato da Keyko Nagita il 28/09/2003

Nell’ultima parte della storia da quando Candy e Albert hanno iniziato a vivere insieme, ci sono molte sottili differenze tra il mio manoscritto e il lavoro della mangaka.



E’ accaduto subito dopo che il redattore responsabile di “Candy” era stato trasferito. Per essere onesti proprio allora lo stile del manga è stato cambiato. Il lavoro dello scrittore è completo con la consegna dei manoscritti al proprio redattore. A volte io e la disegnatrice abbiamo discusso sulle anteprime, ma in quei giorni ero spesso sbalordita nel leggere le bozze, “Queste stesure definitive sono diverse dai miei manoscritti!”
I “due medaglioni del principe” si è verificato in quel frangente. Il nostro redattore era un ragazzo di buon carattere, si assunse la responsabilità di occuparsi di Candy che altri editori redattori avevano rifiutato. Ma, naturalmente il suo “amore per la storia” era diverso da quello di chi aveva elaborato con me il progetto Candy Candy. (È mia ferma convinzione che la forza dell’ “amore invisibile” sia indispensabile per completare un lavoro creativo).
Il redattore aveva diretto solo un altro talent che serializzava un manga dello stesso genere di Candy, suppongo che fosse oberato di lavoro.



Quando ho visto Albert e Candy in alcune scene “ dozzinale ” è la parola che è uscita dalla mia bocca.
Candy che è stata separata da Terry non poteva volgere il suo cuore ad un altro tanto facilmente. (Di sicuro non dimenticherà facilmente neanche la figura di Anthony).
Ricordo di aver detto loro: “ Per favore non ritraete Candy come una ragazza volubile!”
“Simpatia, amore, affetto”. Il suo affetto per Albert potrà generare amore nel prossimo futuro? Cosa prova lui per lei? Questa sarà un’altra storia.



Le bozze della ristampa del romanzo di Candy mi hanno fatto ricordare molte cose.
Ho voltato lo sguardo all’indietro alla mia capacità di scrittura.
Ora sento che la mia immatura abilità descrittiva potrebbe essere responsabile di quelle sottili differenze.
Candy è una “ragazza forte”. E lei è una ragazza onesta.
Sarà in difficoltà e sarà scoraggiata di fronte ai fallimenti e cercherà di riflettere sulle sue azioni. Poi un giorno lei troverà certamente il vero amore.

mi complimento come sempre per il certosino lavoro di traduzione fatto da Jorinda, con l'apporto prezioso di Miss F.

Mizuki precisa subito che "La loro separazione era una vicenda decisa fin dall’inizio";

è questo ormai è un dato di fatto.

Poi come sappiamo sostiene di "aver preparato tre amori per Candy".
Insomma una serie di cicli di vita per questa giovane ragazzina.
Essendo morto il povero Anthony, non potremo mai sapere fin dove i sentimenti di Candy per lui si sarebbero spinti, dunque sappiamo per certo che lei gli ha voluto bene, e che la sua morte è stata uno shock tremendo, anche perchè ne è stata impotente spettatrice.

Poi Kioko continua dicendo "Ma poiché Terry tratteggiato da Igarashi era così affascinante, è diventato espressamente il preferito, favorito dai lettori.
Anche io rimasi stregata dal suo modo di fare è mi provocò un tuffo al cuore."

E vorrei vedere ......

Ha stregato tutte e continua a stregare a distanza di più di 30;
come avrà mai fatto Igarashi ad illustrare così bene questo giovane? a modo suo, e con le sue peculiarità grafiche, Iga deve aver amato Terence o comunque esserne rimasta affascinata, se poi ha saputo raffigurarlo così perfettamente. Ha interpretato totalmente ciò che Kioko di Terruce ha descritto con le parole.

"Quando ho scritto la scena della separazione di Candy e Terry,ho dovuto posare la penna perché avevo difficoltà a respirare e qualcosa mi annebbiava la vista.
Non passò molto tempo prima che realizzassi che trattenevo il respiro e i miei occhi erano pieni di lacrime."

da tutto questo paragrafo, emergono diversi spunti.
Mizuki ha reso ben chiaro l'amore "anima e cuore" che questi due ragazzi provavano l'un per l'altra;
allo stesso modo, avendo deciso a priori che li avrebbe separati, quando è stato il momento di farlo, è rimasta vittima del suo stesso lavoro;
non si può ignorare che Mizuki sia una brava autrice, perchè i suoi personaggi, creati con passione, le sono quasi scappati "dalla penna" per vivere di propria vita, anche se lei ha saputo riacciuffarli e rimetterli in carreggiata (quella che a noi non piace, ovvero la separazione).

prosegue con "Anche se si amavano con il cuore e con l’anima, un capriccio del destino divide gli amanti in alcuni casi.
Ho scritto la scena sulla base di questo pensiero.
Ma mi ha fatto male come se avessi perso il mio vero amore."

come mai tutta questa sofferenza?
Ciò fa capire che lei ha sempre amato la storia, Candy in primis (la reputa la sua migliore amica e sa che quando la invoca, lei arriverà a confortarla);
dunque appare difficile pensare che Mizuki sia senza cuore o che voglia indispettirci.
Sembra che sia ben consapevole dell'amore dei fans per la coppia e per Terry, ne è lusingata e si sente in colpa.
Ma a quanto pare, lei aveva deciso tutto prima, che si arrivasse agli eventi che noi conosciamo.
Un pò come avviene per le serie TV: i finali, pare, siano decisi prima e anche se negli anni si producono puntate e puntante, alla fine quelle puntate sono solo l'intermezzo per arrivare alla fine già scritta.

Poi Mizuki avrebbe scritto la parte di storia dove Candy va a vivere con Albert in un modo che la Igarashi (pur riconoscendole sempre la sua bravura di illustratice) e il resto dello staff editor hanno rappresentato in maniera differente, andando contro la volontà di Kioko che voleva dare a Candy un tempo più che ampio per leccarsi le ferite (elaborare il lutto della perdita del suo amore), rialzarsi e rifarsi una vita ma non subito tra le braccia di Albert (passando così per una ragazza poco seria), anche se lui si profila all'orizzonte.

Terence raffigurato nell'immagine con il fazzoletto rosso legato al collo, è semplicemente (parere di parte "a parte" ) FAVOLOSO

Edited by Pupavoice - 29/7/2010, 17:13

Ciao forumelle carissime,
so che qualcuna di voi aspettava da molto tempo un mio commento sugli ultimi avvenimenti, e forse si è pensato che di tutto questo non mi importasse più niente. Non è così, mi importa eccome. La verità è che sono spiazzata, spiazzata sia dal modo di fare della Scrittrice, sia da quello delle sue sedicenti intermediarie. Di questa Itomaru, di cui a suo tempo ho chiesto informazioni, ormai diffidiamo tutti. Più che il braccio destro - portavoce- amica intima - P.R. di Mizuki sembra essere una subdola stratega di marketing, con le sue petizioni di ambiguo significato (ogni tot firme, una nuova notizia viene snocciolata...bah), i suoi grafici di dubbia attendibilità e il suo modo arbitrario di decidere su scala mondiale chi sono i fans più meritevoli... hanno ragione i francesi, meglio non considerarla più.
Ma anche Mizuki ... già mi è suonato strano che dopo tanti anni in cui ha dichiarato di non sentire più il libero flusso dell'ispirazione spontanea in quanto troppo sotto pressione a causa del clamore della sua fama, delle aspettative dei fans, nonché stremata dalla vicenda legale (tutte cose che si possono capire), improvvisamente ritrovi la felicità dello scrivere e lo spirito che tanti anni fa le hanno permesso di creare ciò che ha creato, e di colpo diventi così prolifica da sfornare in pochi mesi la revisione di uno scritto di 2000 pagine con tanto di correzione di bozze ... Ma vogliamo credere nei miracoli e ci concediamo la speranza di leggere un giorno il regalo che vorrà farci. Intanto arrivano gradualmente le news di Donna Mizuki, sempre filtrate perché, pur essendo sempre stata riservatissima con i fans su quel che le passava per la mente, sembra che attraverso certi portavoce sia disposta a raccontare di tutto e di più, e che cosa arriva? Bene, io forse non so raccapezzarmi circa il modo di comunicare sempre così indiretto e pieno di non detto dei giapponesi, o forse in Giappone è assolutamente normale che i vip comunichino così con i loro fans … ma io sono insofferente a leggere di quanto mozzafiato sia la bellezza del castello francese in cui si è rifugiata la scrittrice per concentrarsi, della paralisi respiratoria che l’ha colta quando ha dovuto scrivere della separazione tra Candy e Terence (perché noi invece siamo andati in bordo di giuggiole?), magari troverà interessante anche dire quante volte ha dovuto andare in bagno mentre faceva il proof-reading … Per non parlare delle cosiddette “grandi rivelazioni”: aveva preparato tre amori per Candy … ma va non si era capito… si era adirata perché Candy nel manga sembrava una ragazza leggera che passa da un amore all’altro … a parte che Candy non sarebbe una ragazza leggera neanche se fosse andata con tutti i maschi della storia, sig. Cartwright compreso, ogni amore di Candy era sempre motivato e profondo indipendentemente dal numero e dalla velocità di turnover, mi sembra che lo scopo di Donna Mizuki sia quello di continuare a tenere i fans sulla corda per motivi che non sono ben sicura abbiano a che fare con l’affetto e il riguardo per i suoi lettori. Ripeto: forse sono io che non riesco a vedere le cose nello spirito giusto, ma dopo tanti anni che seguiamo le sue paturnie sul conflitto legale e sulla conseguente angoscia che prova nei riguardi di tutta l’opera candyana, io a questo punto voglio credere solo nei fatti. Presterò fede a tutta la faccenda solo quando uscirà, per lo meno in Giappone, la revisione della sua novella. Non fraintendetemi, non sto dicendo che tutto lo splendido lavoro di ricerca di scoop e anteprime che state facendo sui forum e sui blog stranieri non valga niente: vi prego continuate a farlo, è preziosissimo, però la verità e l’autenticità … prendiamo tutto con le pinze. Ciò che conta veramente per me sarà la pubblicazione ufficiale del suo nuovo lavoro, nella speranza che rispecchi davvero il vero talento dell’autrice, perché lei ne ha davvero, nonostante tutto. Perché è questo che mi interessa veramente: che la sua opera sia un frutto autentico della sua ritrovata ispirazione, non un’opportunistica presa per i fondelli. Penso di averlo detto ancora in giro per il forum, ma come terenciana preferisco Candy e Terence separati per sempre nel contesto di una storia di struggente bellezza che una loro riunificazione per squallidi motivi di marketing. Certo, giudicare questo dipenderà anche dalla qualità delle traduzioni che (forse…) ci perverranno – so che non si tratta di un sequel, ma della rielaborazione di quanto ha scritto in passato, non ho ancora focalizzato bene se dell’edizione del 2003 (?) o del manoscritto originale, ma se scritto in modo accurato e “sentito” ci darà comunque degli ottimi indizi sulle questioni che ci interessano… Personalmente ho superato ogni paura di conoscere il cosiddetto “vero finale”, ammesso che ne esista uno. Mizuki mi ha già dato delle certezze, perché se vuole sa perfettamente parlare al mio e al vostro cuore. Ciò che chiedo è che la mia passione sia trattata con il giusto riguardo che una grande scrittrice deve ai suoi fans.
Scusate lo sfogo delle mie paturnie … avrò preso da Mizuki.

Il tuo scetticismo, Kiaretta, corrisponde esattamente al mio! E tanta è la mia sfiducia nei confronti di tutto questo ambaradan, da essermi perfino convinta che Itomaru sia solo una speculatrice. Della serie, che appena il fantomatico incunabolo vedrà la luce, sarà richiesto dalla stessa un versamento anticipato per accaparrarsene una preziosa copia... Si, tutta questa storia è artificiosa e artificiale secondo me, e da brava santommasa finchè non vedrò non crederò... Grazie comunque alle solerti bimbe del forum per le loro ricerche!

Ciao Kiar@,
è un enorme piacere leggere il tuo parere.
Anzi, è importantissimo il tuo punto di vista sulla questione.
Ed era molto atteso
Alcune di noi seguono la linea dello scetticismo, altre provano sana curiosità mista ad una forte dose di ansia, e altre ancora si limitano ad aspettare e vedere cosa succederà.
Personalmente mi ritrovo nella seconda opzione.
In tutte le casistiche è presente il ragionevole dubbio.

Ringrazio sia Te che Ody e Mizia, perchè in qualità di Terenciane storiche del Forum, con anni di militanza terenciana alle spalle, con i Vs. post riuscite a trasmetterci la giusta prospettiva delle cose.

Con Voi, ci sentiamo in una botte di ferro

GRAZIE

Hai perfettamente ragione: quando si parla del "vero finale" della storia di solito si sottointende il destino di Candy (Terence? Albert? nessuno dei due?), ed è proprio questo che non ho nessun timore di conoscere; peccato però che che dal destino di Candy dipenda quello di Terence: che riesca a trovare la serenità lontano da Candy e soprattutto con Susanna è una storia tutta da riscrivere. E poiché ci è stato detto che la nuova edizione delle novelle non dovrebbe aggiungere nulla di nuovo alla storia che conosciamo, c'è davvero da tremare....