Commenti a "Incontro nel vortice" di Alys Avalos, Attenzione spoilers!

Cara Cristina.fly, attendo con molta ansia i capitoli successivi.
La Tua traduzione mi ha rapito!
Ho provato a visitare il sito che hai suggerito, dove l'opera di Mercurio è presente completa e con Google translate sono riuscita a tradurre qualcosina ma il lavoro che stai facendo Tu è eccezionale, in quanto poi occorre legare bene le frasi e "cucire" il tutto nel giusto contesto, e questo Google non lo può fare.
La FF l'avevo intravista su YOUTUBE (quando come una pazza cercavo materiale su Candy) sottoforma di immagini ma non avevo capito molto, pensa non avevo riconosciuto Albert!
Ho letto la FF di Esther che trovo fantastica, quasi poetica nella sua stesura ma essendo Terenciana, arrivata ad un certo punto soffro da morire! Mi prende un vuoto ....
Meno male che poi ho letto quella di Odyssea (più vicina a quello che vuole il mio cuore) e mi consolo, permettendomi ancora di sognare di Terence+Candy anche se "razionalmente" e leggendo piano piano tutti i Vs. interventi nei vari topic, stò prendendo coscienza che probabilmente finirà (o è finita) con Albert (se mi leggi Esther vedi che mi sto avvicinando ad Albert ma è duro stò rospo da buttare giù).
Spero di leggerTi ancora e che porterai avanti il Tuo bellissimo lavoro anche se impresa non facile, ci vuole pazienza, tempo e tanta buona volontà.
A presto.

n.b.: "rospo" non riferito ad Albert s'intende ma al finale della storia.

Beh, adesso sapete perchè hanno dato ad Andy Greason la Medaglia del Congresso...!



E tutti a credere che fosse per le sue performance di pilota...!

Pupavoice, Andy... Grazie!

Mi rimetto al lavoro con rinnovata energia!!!

Non me ne vogliano le fans di Albert, ma anche io ho da sempre un debole per Terence.

Mi fa sognare da quando sono bambina! In un certo senso è stato il mio "principe della collina"...

Personalmente, non mi piace pensare che Candy sia "destinata" ad Albert...

Credo che il finale "aperto" di Mizuki sia un quid pluris della storia di Candy e uno dei segreti del suo successo. Il fatto che sia la storia con Albert sia quella con Terence siano, in linea di principio, entrambe possibili, permette a tutti di sognare ancora un po'. E di scegliere, ognuno per sè, il finale desiderato...

Per quanto riguarda Terence, la caratterizzazione che ne fa Alys è a dir poco sorprendente. Nei suoi gesti, nell suo modo di esprimersi, nel suo rapporto con Candy... Chiunque leggendo la storia ritroverà una trasposizione fedelissima del personaggio di Mizuki. O almeno questa è la mia opinione.

Ci sarà da aspettare ancora un po', prima che Terence faccia il suo ingresso nella storia. Ma sarà un'entrata ad effetto, com' è nel suo stile...

A prestissimo,

Cri

Ciao a tutti! Sono rientrata poche ore fa da un fine settimana in Italia, perciò vi leggo solo ora...

Grazie per la vostra simpatia! Cercherò di postare al più presto il cap. 2 o una sua parte!

Per zucchero filato: non posso confermartelo con certezza assoluta, ma credo che tu abbia ragione. Credo sia statala stessa Alys a tradurre la sua fan fic iin nglese (Mercurio è il suo pseudonimo). Come ho già avuto modo di accennare, Alys insegna alla School of English Teaching and Translation dell'Università di Veracruz. La sua dimestichezza con l'inglese è quindi fuori dubbio. Se non ricordo male, lessi in un forum che addirittura alcune sue allieve fans di Candy gli diedero una mano con al traduzione...

A presto.

Cri

Cara Cristina.fly, ho letto tutto d'un fiato la parte del 2° capitolo che hai tradotto per noi.
Comincia ad essere evidente che Alys ha intrecciato una storia davvero interessante che contiene l'intensità di un vero romanzo.
Grazie! Non vedo l'ora di leggere il seguito.

Buona giornata.

Ciao Pupavoice,

grazie! È valsa allora la pena di restare alzata fino a tardi per continuare il lavoro...

Come ho detto nella mia introduzione, quello di Alys è un vero e proprio romanzo. E ti assicuro che ne vedremo delle belle!



A presto,
Cri

Ciao a te Cristina.fly,
ti sono grata per il lavoro ma mi raccomando, non ti stancare!!!
Ti confesso che non vedevo l'ora che aggiungessi il capitoletto!
Sono certa che anche le altre Amiche e/o Amici di questo fantastico FORUM apprezzeranno come me quello che hai fatto per noi.

Baciotti

cosa dire... è da poco che sono registrata (praticamente da ieri sera) ed in poco tempo ho divorato nel senso letterario del termine la tua traduzione davvero impeccabile...
Non mi resta che attendere e scoprire cosa riserverà il futuro alla nostra Candy!

Ciao Carmen, felice di conoscerti!

Vedrai, questo forum è bellissimo... Sono sicura che diventerà per te un appuntamento quotidiano...

Mi tremano i polsi se penso a quello che succederà nel prosieguo della storia...

Buona lettura!

Ciao Cristina.fly, finalmente sei tornata con un altro stralcio del romanzo di Alys; come sempre un grazie immenso per il tuo lodevole lavoro!!!


Auguri carissima e spero che tu e tuo marito abbiate festeggiato in modo "adeguato"!!!!


Bè cominciano a tremare pure a me...... di questo passo temo che dovremo aspettarci parecchi colpi di scena sul fronte sentimentale della ns. adorata Candy!!!
Ciao, ti abbraccio e alla prossima......

Capitolo ricco di storia... almeno se non l'ho studiata a scuola qui mi rifaccio un pò! Oddio perchè il mio prof non spiegava così bene? A parte questo un capitolo tranquillo! Complimenti per il lavoro svolto!

Grazie Cristina per lo splendido lavoro che stai facendo! E' davvero una storia bellissima e l'ho letta stasera tutta d'un fiato poichè sono un'iscritta al forum da soli 2 mesi e devo mettermi al passo poco a poco!
Certamente ora seguirò passo dopo passo la tua traduzione, la storia mi affascina davvero molto! un abbraccio e a presto...non vedo l'ora di leggere il seguito!