goldeneye |
|
| Ho letto la traduzione. Da traduttrice è bello e consolante vedere traduzioni fatte da vere traduttrici professioniste e che lo fanno gratuitamente per gli altri. Spero che un giorno in questo bel sito riuscirà ad ospitare anche una traduzione pulita, precisa e professionale del lavoro più grande di Jo, The Season of the daffodils (la stagione dei narcisi), che onestamente merita un trattamento particolare e professionale che possa rendere veramente in maniera esatta quello che la meravigliosa autrice Josephine Hymes è riuscita a creare.
Non intendo scoraggiare le tante persone che si cimentano o si sono cimentate per diletto con lavori di traduzione, anzi.
Ci sono tuttavia alcuni capolavori come The Season Of The Daffodils che veramente meriterebbero un occhio di riguardo e un’attenzione maggiore, ma da parte di persone che traducono libri per professione. Il tempo mi manca ma spero che qualche professionista si possa fare avanti per fare vera giustizia a questo capolavoro (oltre alla traduzione amatoriale già esistente in un altro sito, che sono sicura sarà costata molto tempo e fatica e che ha dato già accesso a molte persone alla storia).
|
| | |
