Care
gioia e
misiaGrazie mille innazitutto per il vostro apprezzamento
Gioia, è veramente un piacere ritrovarti su questo topic che, per il tema dell’opera tradotta, ero certa non ti avrebbe lasciato indifferente.
Sì, in effetti leggendo il contenuto e l’ora (
) del tuo bellissimo commento mi sembra di essere tornata ai tempi di “Candy e la rinuncia”…
E hai ragione quando dici che questo racconto struggente è un po’ la summa delle sofferte considerazioni da noi fatte in quella sede.
Ti ringrazio molto per averle qui richiamate, tanto pertinentemente. E ti ringrazio per la passione che ci hai trasmesso con il tuo commento e l’apprezzamento sincero.
Hai un po’ sintetizzato molti dei motivi per i quali ho amato questa che, sono d’accordo con te, è riduttivo definire una FF, di cui io sono stata solo l’umile tramite per fare arrivare le splendide pagine di Eleanna.
Finora ho preferito dare spazio alle parole di Eleanna e tramite lei di Terence, ma il tuo bellissimo commento mi fornisce lo spunto per riprendere il tema da te affrontato e a me molto caro su queste pagine dell’amore materno di Mizuki.
Posso solo provare a descriverti l'emozione che ho provato immaginando la guerra che si combatte dentro questa madre che si sente da un lato rinnegata dal suo figlio letterario (al quale a poco a poco e dolorosamente si rende conto di aver tolto con le sue scelte ogni occasione di felicità) e dall'altro continua a difendere strenuamente l'altra sua creatura, il suo manoscritto, la sua ispirazione...
Una guerra interiore che Eleanna ci ha reso meravigliosamente.
Il quesito che tu poni, poi, è decisamente molto interessante: Mizuki ama Terence?
Posto che la risposta non ce la dà questo racconto, che non è sicuramente il suo pensiero originale, ma l’interpretazione che ne dà Eleanna, io credo che Mizuki lo ami, ma non lo capisca, proprio come il figlio ribelle che è…che cerca per tutta la vita di riportare sui binari che lei ha scelto per lui e per tutta la vita si ritrova a lottare contro gli effetti della sua ribellione, di cui i fiumi di inchiostro che noi abbiamo contribuito a versare negli anni e pagine come quelle di Eleanna sono solo alcuni degli esempi, sintetizzate nella frase:
"Amami con meno passione ….. ma amami più a lungo..."
Una richiesta che ha la sostanza di una preghiera, per non perdere di nuovo una felicità così agognata e adesso improvvisamente toccata con mano.
C'è tutta la paura che l'ennesimo scherzo del destino, per mano della sua autrice, possa separarli, ma soprattutto in queste parole ...sì, ci sono 35 anni di amore e devozione verso Terence da parte di Eleanna e da parte nostra, tutta l'essenza di questo incredibile personaggio sfuggito di mano alla sua stessa autrice per la forza della sua passione.
Grazie a te gioia, per avere apprezzato e valorizzato come merita queste meravigliose pagine che, se ti/ci hanno suscitato emozioni così profonde, hanno di certo centrato l’obiettivo!
Cara
Misia è sempre un piacere condividere queste emozioni e ogni palpito che viene condiviso è importante. Sono lieta che tu partecipi a queste pagine e ai commenti che genarano..è il motivo che mi ha spinto a tradurre per voi queste pagine, certa che le avreste apprezzate e vissute come meritano.
Per quanto riguarda la tua domanda, purtroppo rosas rojas è nella sezione protetta hot fanart. Abbi fede, cara, a breve potrai gustarti anche tutto questo meraviglioso patrimonio di FF.
Grazie davvero a tutte!
CdF
Edited by cerchi di fuoco - 8/1/2013, 17:07
, grazie mille per questa meravigliosa ff che ci hai regalato, che trovo originale e toccante.
Sono entusiasta che ti è piaciuto questo fanfic di miniera. E vi ringrazio carissima CdF per il vostro meraviglioso traduzione, rendendo possibile a condividere questa storia con questo forum è bello. 
, ma arrivo... Sia l'autrice che tu sapete benissimo cosa questa fanfiction o meglio, questo profondo spaccato psicologico di uno dei personaggi mizukiani a me più cari, e sicuramente il più caro tra quelli maschili, significhi per me. Il dolore "vivo" di questo scritto che ho avvertito sulla mia pelle, così come quello descritto in un'altra ff di Alys Avalos, me l'ha fatto collocare, di diritto 
, tra le due storie che mi hanno più toccata nel profondo. Il turbamento che ho provato è rafforzato, inoltre, dalla consapevolezza che questa storia è stata scritta da Eleanna nel 2008, quindi prima della pubblicazione di Final Story. Lì sappiamo per certo che all'eroina mizukiana per eccellenza, la nostra signorina Tuttelentiggini, è stata riservata una felicità a 360 gradi. E che l'ha trovata, forse (ma il mio cuore dice sicuramente 
.
Io sono molto orgoglioso di questa fanfic, anche per la sola ragione che attraverso Terrence espresso tutte le mie frustrazioni di Mizuki per la storia che riguarda lui, perché era questa ingiustizia che ha tenuto viva nel mio cuore Candy Candy da quando ho visto l'anime prima volta. Dato che Mizuki ha deciso di pubblicare la Storia Finale dopo questa fanfic, è stata una sorpresa molto piacevole per me! In alcune parti, è quasi profetica e se ci penso, ancora mi sorprende. Terry ha gettato il manoscritto fuori dalla finestra e Mizuki non riuscì mai a ricordare la storia esattamente come era a scriverla, quindi in un certo senso ha scritto le nuove scene sappiamo ora nella storia finale, lol! So che la mia immaginazione corre selvaggia a volte, hihi! Anyhoo, la ringrazio nuovamente per i vostri commenti meravigliosi caro amico e devo ringraziare ancora una volta carissima CdF che ha permesso di condividere questa storia in italiano con il vostro forum è bello! 
