Carissima scaccia che sorpresa che mi hai fatto! Confesso che ieri ho notato che avevi postato anche qui questa meravigliosa storia ma ero troppo stanca per leggerla, oggi, avendo un po' di tempo libero, però mi sono precipitata a leggerla. Beh in realtà rileggerla.
Ti ringrazio, in primis, perché decidendo di postare qui hai fatto sì che, appunto, rilegessi questa storia, un altro capolavoro della nostra formidabile Lady Gato. In questo bel forum non poteva mancare una perla di cotanta bellezza.
Rileggendola ho notato l'affiatamento che si è creato tra voi, sebbene non sia facile per chi come noi non è una traduttrice professionista, diciamoci la verità. In altre parole, Scaccia sei diventata sempre più brava nelle tue traduzioni. Sai trasmettere le emozioni che l'autrice ha voluto creare, probabile che non hai usato paroloni che considero alquanto vuoti, no, cara tu traduci Lady Gato con il cuore e questo arriva al lettore, ne sono più che certa.
Lady Gato ti rinnovo i miei complimenti, sei tra le migliori scrittrici che io abbia mai letto insieme a Himes, Alys ed Eleanna.
La tua genialità traspare in ogni riga e credo che chiunque, sia a chi piace ciò che scrivi sia chi no, lo riconosca.
Tornando alla storia, è incredibile che le emozioni che scaturiscono dalla lettura di questa ff siano sempre forti. Povera Candy, ancora una volta ha dovuto sforzarsi di essere forte e non cedere al suo dolore. Sono però felice che Annie e Archie siano convolati a nozzde.
Il secondo capitolo poi è stato davvero fonte inesauribile di svariate emozioni, fra le tante è prevalsa però la rabbia. Ammetto, infatti, che se Susanna non stesse morendo l'avrei uccisa io. Povero Terence, ancora una volta quell'arpia fa leva sul suo senso dell'onore; gli chiede di perdonarlo (troppo tardi però!) e di sincerarsi che anche Candy la perdoni...ah non ho parole! E come se non bastasse vuole che Terence abbia parte delle sue ceneri! E che se ne deve fare? Beh, spero tanto che il nostro bel duca le usi per dar da mangiar ai pesci...no poverini finirebbero per morire intossicati, magari le può gettare in faccia alla madre di Susanna, arpia quanto la figlia!
Sono cattiva, lo so ma Susanna è davvero odiosa.
Grande scaccia, grande Lady gato siete un duo formidabile, invidiabile ma soprattutto ineguagliabile!
Per te e Lady Gato
).
