CITAZIONE (Odyssea @ 9/5/2010, 18:58)
...
"L'amore della protagonista di Candy Candy è rimasto sempre platonico e non ricambiato"
Vi giuro che sarei tentata di scrivere all'autrice, che vive e lavora in Italia e ormai conosce molto bene l'italiano, per domandarle il senso di questa affermazione. Abbiamo forse letto manga diversi? Mi dico: se lei che è giapponese e ha letto il fumetto originale, dichiara che Candy non è mai stata ricambiata nel corso della sua storia sentimentale, allora cosa ho capito io di ciò che ho letto? Un'acca? Mi pareva l'esatto opposto, e cioè che, qualunque dei ragazzi si prendesse in considerazione quale oggetto dei suoi sentimenti, la nostra eroina fosse stata SEMPRE contraccambiata! Anthony, Terence, Albert, comunque si vogliano chiamare le emozioni che l'hanno legata a ciascuno di questi protagonisti, non mi pare proprio che vi sia stato un sentimento unilaterale.
Oppure, nella versione originale del manga, le cose stavano diversamente? C'è qualcosa che ci è sfuggito per colpa della traduzione?
...
Se Odyssea è tentata di scrivere all'autrice, direi di supportare questa strada.
Odyssea cara, non dire che sei tu a non aver capito bene, dì che c'è un forum di sciroccate, di cui tu non fai parte, che pensa a Candy come all'eroina della vicenda di cui TUTTI i maschietti si innamorano (tranne Tom e Mr. George).
Le sciroccate sono fermamente convinte che ci sia stato Amore tra Candy e TErry e che lui la ricambiasse, con uguale o superiore intensità di sentimenti, fino allo sconvolgimento di eventi riflettoristico... diciamo così...
Se la Sig.ra Keiko Ichiguchi vive da tempo in Italia conosce bene le parole: platonico e non ricambiata; la sua uscita merita un approfondimento: forse ci è sfuggito qualcosa a causa delle traduzioni? forse la Sig.ra ha finto di aver compiutamente letto il manga, e vi ha dato solo una veloce occhiata? forse siamo veramene svirgolate e non vediamo i grandi amori che si celano accuratamente tra le pagine del manga... quali amori? Boh, forse Annie ed Archie, o (meglio ancora) Susanna e TErry.
Io parlo poco se non conosco, ma in giro è pieno di gente che straparla senza documentarsi. Posso citare Elena Romanello, che nel suo libro "Eravamo tutte innamorate di Terence..." datato 2009, dice che alla fine del manga
Candy sta con Albert e non cita per nulla la continuazione data dalle Novelle, mi riferisco alle Lettere.
Il dubbio è stato sollevato; è improbabile che nessuna di noi abbia capito un'acca, in fondo siamo tante.
Se Odyssea se la sente, noi aspetteremo ulteriori sviluppi.