Posts written by GiallodiMarte

@Gaia:


Per me, se segue davvero Rockstown, i suoi dubbi sono sull'opportunità o meno di scriverle dopo il loro addio. In quest'ottica ci sta anche che dubiti che lei possa leggere le sue parole, magari è anche a conoscenza della promessa fatta a Susanna di non vedersi nè sentirsi più. Però può essere benissimo che i dubbi riguardino la presenza di Candy a Rockstown, il non sapere se fosse illusoria o reale, e che questo dubbio lo abbia convinto a scriverle.
A saperlo! 😂
È talmente stringata e ambigua quella lettera che potrebbe voler dire tutto e niente!

Sì, in quest'ottica per me Terry le scriverebbe per dirle che ha mantenuto la promessa e gli impegni presi perché, a prescindere che Eleanor gli abbia detto o meno che Candy era a Rockstown, non può pensare che lei non abbia letto del suo tracollo sui giornali.
Se questa lettera segue Rockstown, per me lui vuole solo farle sapere che si è ripreso in mano la sua vita. Non vuole risposte, non cerca un contatto con lei. Per me è più un biglietto di addio, una chiusura con il suo passato anche da parte di Terry una volta risalito dal baratro in cui era caduto.

@Gaia:

Parlo per me: 😄
Se prendo per buona l'ipotesi "dopo Rockstown" intendo a un anno e mezzo dalla rottura di New York. Candy e Terry si sono lasciati nell'inverno 16/17, stando a quanto scritto in FS, poi lui inizia a recitare da schifo tanto da venire licenziato, molla tutto e inizia a girovagare con quel teatrino ambulante fino ad approdare a Rockstown. Visto che Eleanor le spedisce l'invito per lo spettacolo d'autunno dell'Amleto e dato che Albert non si è ancora rivelato come Principe ma già come Prozio significa che siamo prima del 1919. Dato che Albert ha detto che avrebbe voluto aspettare la primavera per rivelarsi come Principe significa che l'invito è per lo spettacolo d'autunno del 1918, ovvero a un anno e mezzo dell'addio a New York.
Spero di non averla fatto troppo complicato come riassunto cronologico...😅😂

Da quel che ricordo io, Aquakiara, prove della vendita illegale di gadget e materiale riguardante Candy da parte della Igarashi all'estero, in barba alla sentenza sui diritti d'autore.

Anche per me. Dopo anni durante i quali non vedi e non senti una persona chi mai inizierebbe una lettera in questo modo?

Riguardo alla tempistica, invece, anche per me ci sono due possibilità. Riassumo le motivazioni (mie):

1. Dopo Rockstown:

Per i dubbi amletici di Terry. Se penso che la Nagita ha fatto scorrere in parallelo la vita di Terry con i drammi da lui portati in scena (Re Lear/ problemi con il padre e la famiglia di origine; Romeo e Giulietta/rottura con Candy; Amleto/ crisi esistenziale di Rockstown) mi viene da pensare che quella lettera rifletta proprio i "dubbi" che lo porteranno a capire e interpretare Amleto.

2. A un anno dalla festa di maggio alla Saint Paul, che è anche il compleanno di Candy:

Perché c'è molta confidenza nella lettera, troppa, e sostanzialmente perché c'è un richiamo molto forte alla prima lettera che Terry scrive a Candy nel manga, nel volume 6, con quel "è passato un anno da allora", ovvero questa tavola:

Bè Lagadema, il Candy&Terry era il forum internazionale su Candy, inoltre l'aveva aiutata e non poco nei processi. Sarebbe stato strano e poco educato se non avesse risposto.

@Sweetpoupee:

Non ti preoccupare, i tuoi messaggi sono comprensibili anche nella traduzione italiana! 👍

Aquakiara:

Allora, in giapponese dice: .... è passato un anno da allora (...あれから一年たった。).
Poi riprende il discorso dicendo che dopo un anno (一年たったら) aveva cercato di contattarla (きみに連絡しようとごに决めていたが), ma poi, indeciso, aveva procrastinato altri sei mesi ecc...

Quindi sono trascorsi 18 mesi da quel "da allora".
Resta ambiguo, perché sarebbe stato più corretto scrivere "è passato un anno e mezzo, dopo un anno avevo pensato di scriverti ma poi ho aspettato altri sei mesi ecc..."
A me da proprio l'impressione che lui abbia iniziato quella lettera scrivendo "è trascorso un anno da allora", che poi l'abbia lasciata lì e l'abbia ripresa in mano dopo 6 mesi. È un'impressione, ma è davvero strano come modo di scrivere.

Altra cosa che forse non tutti sanno (è stato sicuramente già detto, ma questo forum è davvero dispersivo), è che non c'è nessuna "Cara Candy, come stai?" nell'originale, ma Terry parte col botto: Candy sei cambiata?/Ci sono cambiamenti nella tua vita? (キャンディ, 変わリはないか?)

Edited by GiallodiMarte - 3/5/2024, 02:50

Ultimi messaggi spostati nel topic sulla lettera di Terry a partire da qui

@Sweetpoepee: no, in italiano si usano i pronomi, si usano molto, ma a differenza dell'inglese abbiamo solo il genere maschile e femminile, non abbiamo il neutro. È strano che il traduttore traduca tutto al maschile. Cosa usi?

Ricordo a tutte che la lettera di Terry, nell'originale, è racchiusa tra due pagine bianche.

E riguardo alle pagine bianche, ripropongo questa analisi piuttosto interessante fatta dalle ragazze nel loro blog:
https://cwaaforever.blogspot.com/2023/06/l...-story.html?m=1

Più tardi sposto i messaggi che con il cell rischio di fare disastri...😅😂

@Aquakiara:
Non sono a casa, se non risponde Sweetpoupee prima di me stasera controllo. Mi ero posta pure io la tua domanda, ma se non ricordo male passano proprio un anno e 6 mesi, ma resta ambiguo come in italiano, come se dopo un anno avesse iniziato a scrivere per poi lasciare lì e avesse concluso dopo altri 6 mesi.

Tieni conto che in giapponese non ci sono tempi verbali come in italiano, quindi tu ragioni sulla sintassi italiana.

Stasera sposto anche questi ultimi messaggi nel topic sulla lettera di Terry.

Bè, ma che importanza ha? Voglio dire, condivisibile o no se è ciò che pensi qual è il problema?

@Crirusso:

Specifico e ricordo, che vista la tendenza è sempre utile. 👍

Sì, Anthony sente il filo invisibile che lo lega a Candy, lo nomina, non lo sente Candy nei suoi confronti però. Credo che lui lo avverta perché è l'unica ragazza di cui potrà mai innamorarsi, povero. Candy lo avverte nei confronti di Albert e viceversa.
Con Terry non viene mai nominato nessun filo del destino, né verso Candy, né nei confronti di Susanna. Quindi immagino di sì, seguendo questa logica ci sarà qualcuna adatta a lui che aspetta solo di incontrarlo.
Te la scrivo io una fic su Terry Lagadema, anche su Terry e Candy se vuoi, così trovi pace, ok? 😂

Ma a me che importa che sia terenciano o albertiano? Non sono fan, a me interessa esclusivamente la storia. Al tempo m'interessava reperire informazioni che si trovavano solo lì, anche se di parte.

Anche per me segue Rockstown, Lagadema, lo sai, e Rockstown precede il carteggio con Albert. 😂 Ma il mio intento era mostrare che in realtà quella lettera non riveste alcuna importanza ai fini della storia, a prescindere da quale sia la sua collocazione temporale.